ARÇ Nedir?

ARÇ (Afette Rehber Çevirmenlik), bir afet durumunda Türkiye'ye gelecek yabancı arama kurtarma ekiplerine ve diğer yardım kuruluşlarına çeviri hizmeti vermek üzere kurulmuş gönüllü bir organizasyondur. 17 Ağustos ve 12 Kasım depremleri sonucunda yaşanan üzücü  deneyimlerin ardından birçok çevirmen, yabancı ekipler, yerel yetkililer ve insanlar arasında gereken acil iletişimi sağlamak için böyle bir yapıya ihtiyaç olduğunu hissetti. ARÇ, Çeviri Derneği'nin çatısı altında çalışmalarını yürütüyor.

ARÇ nasıl çalışır?

ARÇ üyeleri büyük bir depremde ya da Türkiye'ye yabancı yardım ekiplerinin gelmesini gerektirecek başka tür bir afet durumunda harekete geçer. Gönüllüler kriz merkezlerine ya da yabancı ekipleri karşılamak ve yardımcı olmak üzere havaalanlarına gider. İstanbul Valiliği ile imzalanan protokol ile ARÇ organizasyonu ve üyeleri resmi afet yönetim sistemi içinde görev alıyor.

ARÇ üyeleri ne tür bir eğitim alıyor?

Gönüllülerin bir yabancı dili iyi bilmenin yanında bir afet durumunda işlerin nasıl yürüdüğü ya da yürümediği hakkında belli bir düzeyde bilgi sahibi olması beklenmektedir. Bu amaçla, arama kurtarma çalışmaları hakkında temel bilgi edinmelerini sağlayan 30 saatlik sivil savunma eğitimi alırlar. Ayrıca ilkyardım eğitimine ve afetten sonra yardım çalışmalarını daha iyi anlamalarını ve daha etkili çalışabilmelerini sağlayacak seminerlere katılırlar. Eğitim sırasında her bir ARÇ adayının kendi yabancı dilinde (daha çok İngilizce, Almanca ve Fransızca) terminoloji ve sözlü çeviri çalışması da yapılır. Son aşamada, ARÇ içinde ya da diğer arama kurtarma ve yardım kuruluşlarıyla birlikte yapılan senaryo çalışmaları ve tatbikatlarla ARÇ gönüllüleri gerçek koşulları kısmen de olsa yaşayarak göreve hazır hale gelirler. 

ARÇ'a katılmak ya da bilgi almak için iletişim adresi.  

E-mail: arc@ceviridernegi.org

Ayrıca ARÇ'ın e-mail grubuna da üye olabilirsiniz (gitmek için tıklayın):

http://health.groups.yahoo.com/group/AfetteRehberCevirmen/

ARÇ'TA 2007 YILI ETKİNLİKLERİ

Ocak 2007

*Üsküdar MAG için ARÇ tanıtımı

*Ankara- ODTÜ’de yapılan Yuvarlak Masa Toplantısı’na Aytaç Ünal Demircan ve Doğan Bıyıklı katıldı)

28 Şubat Sivil Savunma Günü Töreni

*ARÇ adına Doğan Bıyıklı ve Arda Ünlüsoy katıldı

28-29 Nisan 2007

*Sivil Savunma İstanbul Arama Kurtarma Birlikleri Müdürlüğü "KBRN Riskler-Terorizm ve Müdahale Yöntemleri" Kursu (Doğan Bıyıklı-eğitmen/konuşmacı, Rana Kahraman, Aytaç Ünal Demircan, Pelin Doğan, Galip Büyükyıldırım, Bengü Ergin)

Nisan 2007

Bahçelievler Sivil Savunma Tatbikatı

2 Mayıs 2007

SDC MAG Vakfı’ndan alınan bağışın teslim töreni (Çeviri Derneği’nde)

5 Mayıs 2007

İstanbul ARÇ Buluşması - Okan Üniversitesi’nde (İstanbul ARÇ’ın ve genel olarak bütün illerdeki ARÇ’ların yılda en az iki kez buluşup düşünce alışverişinde bulunmaları için düzenlenen toplantı 11:00-13:00 saatleri arasında yapıldı. Aynı gün 13:30-15:30 saatleri arasında da İstanbul ARÇ-GB’nin aylık toplantısı yapıldı) 

Haziran 2007

İstanbul Üniversitesi’nde bir günlük Gönüllü Semineri

Haziran 2007

Çeviri Derneği Başkanı Hasan Anamur Uluslararası Çevirmenler Federasyonu FIT’in 2007 toplantısında ARÇ etkinlikleri ile ilgili bilgi verdi

Temmuz 2007

ARÇ’tan bir grup Altınoluk’ta dalgıçlık kursuna katılarak dalgıçlık belgesi aldı (Turgay Kurultay, Rana Kahraman)

11-14 Ağustos 2007

LİDAM’a (Lions Doğal Afetlerle Mücadele Operasyon) IRO’dan (International Rescue Dog Organisation) aldığı Köpek Eğitimi İçin Çeviri Desteği (Katılan ARÇ'lar: Şura Koçak, Galip Büyükyıldırım, Asuman Karakaya, Melek Soylu; Koordinasyon: Turgay Kurultay)

Eylül 2007

Kemer Koleji’nde ARÇ tanıtımı (Nasip Tanyokuk, Rana Kahraman, Aslı Takanay)

24 Ekim 2007

İstanbul Üniversitesi İletişim Fakültesi Çocuk ve İletişim Semineri’nde ARÇ Atölyesi

(Nasip Tonyokuk, Alev Bulut, Rana Kahraman, Esra Özkaya-Saltoğlu)

27 Kasım 2007

Almanya’da Mainz Üniversitesi’ne bağlı Germersheim’daki Çeviri Bölümü’nde ARÇ’ı tanıtan ve ARÇ’ın uluslararasılaşması konusunu ele alan bir sunum yapıldı. Sunumu Turgay Kurultay yaptı.

Kasım 2007

Bakırköy MAG’a bir günlük Gönüllü Semineri (Nasip Tonyokuk, Aylin Yavaş, Erkan Altınsoy, Doğan Bıyıklı)

Kasım-Aralık 2007

Sivil Savunma Köpek Eğitimi ARÇ İngilizce çeviri desteğiyle yapıldı.

Üyelerimizden Doğan Bıyıklı’nın ARÇ adına katıldığı etkinlikler

*Kasım 2007- Sivil Savunma Bursa Tatbikatı

*Eylül 2007-  Avusturya-Graz “Workshop on Diasaster Management Trainers”

*Kasım 2007- UN-OSSOC Eğitimi

Crisis Response Journal’da ARÇ ile ilgili makalesi yayınlandı