B A S I N B Ü L T E N İ
BÜTÜN DÜNYADAN ÇEVİRİ TEMSİLCİLERİ
İSTANBUL'DA BULUŞUYOR
Buluşma İstanbul
Üniversitesi Beyazıt Kampusunda 21 – 23 Ekim 2009 tarihinde gerçekleşecek.
DİYALOGUN ODAĞINDA BÜTÜN
YÖNLERİYLE ÇEVİRİ
konulu
ULUSLARARASI ÇEVİRİ KOLOKYUMU
İSTANBUL’DA YAPILIYOR
Türkiye çevirmenlerini, çeviri akademisyenlerini ve çeviri işletmelerini
bünyesinde buluşturan Çeviri Derneği ve (Çeviri Derneğinin kuruluşunun
10.yılı, İstanbul Üniversitesi’nde çeviri eğitiminin 15 yılı dolayısıyla)
İstanbul Üniversitesinin işbirliği, FIT (International Federation of
Translators )’un da desteğiyle 21-23 Ekim 2009 tarihinde “Uluslararası
Diyalogun Odağına Bütün Yönleriyle Çeviri “ temasıyla uluslararası bir
kolokyum düzenlemektedir.
İstanbul Üniversitesi Beyazıt Kampüsünde İngilizce, Fransızca, Türkçe olarak
gerçekleştirilecek ve 100 ‘den fazla bildirinin sunulacağı bu toplantıya,
27 ülkeden; çeviribilimci, editör, redaktör, çevirmen, çeviri işletmecisi ve
çeviri mesleki örgüt temsilcileri, üniversitelerin öteki disiplinlerden
temsilcileri, yayınevleri, yazarlar, basın temsilcileri ve öğrencilerden
oluşan 400 kişinin katılımı beklenmektedir.
Edebiyat, sanat, tarih, sosyal alan, hukuk, siyaset, ekonomi, teknik, tıp
ve bilim başta olmak üzere her türlü yaşam alanında var olan çevirinin, kendi
bilimsel, mesleki ve eğitsel konularının dışında görsel ve işitsel medya
çevirisi, çevirmenin mesleki inisiyatifi ve sorumluluğu gibi özel,
ancak hayati konular da tartışılacaktır. Bütün sektör temsilcilerinin ilgisini
çekmesi beklenen bu bilimsel toplantıyla, sektörün de tartışılan sorulara
cevap vermesi amaçlanmaktadır.
Kültür Başkenti 2010 İstanbul kapsamında kabul gören ve desteklenmeye
layık bulunmuş olan Uluslararası Çeviri Kolokyumu, ülkemiz, dünya ülkeleri ve
çeviri dünyası için önemli katkılar sağlayacak, kültürlerarası iletişimi
arttıracaktır.
Çeviri dünyasının ve sektörlerin tüm temsilcilerinin yer alması beklenen
bilimsel toplantı, konuyla ilgilenenlerin katılımına açıktır.
Program kapsamında öteki etkinlikler
İstanbul Üniversitesi'nde Ceviri Eğitiminin 15 Yılı kapsamında Bölümün
kurucularından Prof. Dr. Turgay Kurultay'ın başkanlığında bu konuda altı poster
sunumu yapılacak ve çeviri eğitiminin nereden nereye geldiği sorgulanacaktır.
Kolokyum boyunca Doç.Dr. Sakine Eruz'un düzenlediği "Anadolu’da ve
Osmanlı İmparatorluğu’nda Çokkültürlülük Dil Oğlanları ve Tercümanlar "
sergisi
gerçekleştirilecektir. .
Kolokyum Düzenleme Kurulu
Geniş Bilgi Almak ve Kayıt İçin:
Kolokyum Sekretaryası:
kolokyum2009@ceviridernegi.org
www.ceviridernegi.org
Büyükdere Cad. No.93 Kat .5 Mecidiyeköy
Tel : 0212.212 02 40
Destekleyenler:
Sponsorlar:
